（原文发表于3月20日，作者为ESPN网站的Tim Bontemps，文章内容不代表译者观点）
本周，一年一度的“疯狂三月”NCAA锦标赛正式拉开帷幕，预计将成为今年NBA选秀状元的天才新生库珀-弗拉格领衔的头号种子杜克大学，希望能在圣安东尼奥捧起冠军奖杯。接下来的一个月同样也是几支重建中的NBA球队展示自己的机会，包括位于圣安东尼奥的马刺。马刺正在为五月的乐透抽签争取最高状元签概率，希望能选中弗拉格，从而加速他们的争冠之路。
不过，有些球队的重建进程比其他球队更为顺利。马刺在2023年选秀大会上得到了文班亚马，并在今年二月通过交易得到福克斯后，已经朝着西部冠军争夺者的方向迈进。活塞经历上赛季14胜的战绩联盟垫底后，本赛季在实力较弱的东部成为了一支季后赛球队。与此同时，篮网、黄蜂和爵士等球队则仍在继续积累资产，寄希望于通过选秀完成重建或等待联盟中下一位不满的球星成为可交易对象。
基于此，ESPN网站的Tim Bontemps分析了11支处于不同阶段的重建球队的前进道路，评估他们的进展如何，以及每支球队何时能够跻身争冠行列。同时还深入探讨了三支在赛季前被视为争冠热门但本赛季表现脱轨的球队的未来，有的因为球星受伤或阵容构建不佳，还有的是因为球队交易走了一位MVP级别的控卫，并分析了每支球队是否应该考虑自己的重建计划。
注：重建排名并非基于当前阵容的现状，而是着眼于每支球队的重建策略和争冠路径。例如，活塞在明星后卫康宁汉姆的带领下，正经历近些年来表现最好的赛季。但这并不意味着活塞比爵士或奇才等球队在长期争冠方面处于更有利的位置，后两支球队虽然正在争夺最差战绩，但他们拥有更好的实力提升途径。
第1名：圣安东尼奥马刺
25岁以下球员：8人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：5个
新秀合同球员：5人（文班亚马、卡斯尔、索汉、布兰纳姆、韦斯利）
重建策略：马刺是一个典型的案例，展示了如何通过一个首轮签彻底改变一支球队的命运。2023年他们用状元签选中了文班亚马，马刺的整个发展方向因此改变。如今，文班亚马与去年的首轮秀卡斯尔、后卫瓦塞尔以及交易截止日前得到的福克斯组成了新的核心阵容，马刺希望借此迅速重返联盟顶级强队行列。即将到来的选秀大会将进一步助力他们的重建。马刺不仅拥有自己今年的前十顺位首轮签，还可能从老鹰那里获得另一枚乐透签（马刺控制老鹰未来三年的首轮签）。
重建进展如何？只要文班亚马从上个月导致赛季报销的肩部深静脉血栓中完全康复（马刺预计他会完全康复），没有其他并发症。马刺的重建之所以成功，原因很简单：文班亚马的存在。他在生涯前两个赛季里完全兑现了人们对他的期待，甚至超出了预期，他是联盟中每支球队都希望作为建队基石拥有的球员。
预计重返争冠行列的时间：如果文班亚马保持健康，马刺有望在下赛季成为季后赛球队，并将在未来几年成为西部的一支劲旅。
第2名：夏洛特黄蜂
25岁以下球员：8人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：8个
新秀合同球员：5人（布兰登-米勒、萨隆、马威、特雷-曼恩、小尼克-史密斯）
重建策略：这是黄蜂新任副总裁杰夫-彼得森和主教练查尔斯-李的第一个完整赛季，老板里克-施纳尔和加布-普洛特金希望通过他们的到来实现球队的现代转型。过去几个赛季，黄蜂因一系列精明的交易而受到联盟的广泛赞誉，这些交易帮助他们积累了资产并引入了更多年轻球员。2023年用榜眼签选中布兰登-米勒目前看来是一个成功的决定，而去年的首轮秀萨隆是一名19岁的前锋，他还需要时间成长才能下定论。本赛季，黄蜂目前拥有第三高的乐透抽签概率（14%状元签），有机会争夺状元签。
重建进展如何？黄蜂在这份榜单中拥有较为出色的年轻天赋，包括拉梅洛-鲍尔、布兰登-米勒和马威。到目前为止，黄蜂几乎做出了所有正确的基础建设举措，为球队奠定了坚实的基础。然而，今年的乐透抽签结果将在很大程度上决定他们的重建计划是否成功。此外，球队需要在某个时间点决定，拉梅洛-鲍尔（目前处于五年2.04亿美元合同的第一年）是否真的是球队的长期基石。
预计重返争冠行列的时间：如果黄蜂得到了库珀-弗拉格，那么他们有望在下赛季竞争季后赛席位。但如果抽签运气不佳，黄蜂可能不得不再花一年时间追逐2026年选秀中的AJ-迪班萨和其他顶级新秀，这将推迟他们的重建时间表。
第3名：华盛顿奇才
25岁以下球员：7人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：6个
新秀合同球员：6人（萨尔、库利巴利、卡林顿、基斯珀特、AJ-约翰逊、凯肖恩-乔治）
重建策略：自总裁迈克尔-温格和总经理威尔-道金斯在上赛季前接手球队以来，奇才的目标非常明确：彻底推倒重建，并通过选秀重建球队，效仿雷霆总经理普雷斯蒂的模式（两人此前曾在雷霆为普雷斯蒂工作）。为此，奇才进行了多笔交易以积累未来的选秀资产，并组建了一支由2023年和2024年首轮秀组成的阵容。今年六月，他们还将获得两个首轮签，其中最重要的是奇才自己的首轮签。由于拥有联盟最差战绩，他们的首轮签预计不会低于第五顺位。
重建进展如何？这个问题的答案很大程度上取决于奇才是否能在五月的抽签中幸运地获得今年选秀的前几顺位，坦白说，这份榜单上的多支球队都是如此。奇才已经押注了几位高潜力新秀，从库利巴利到卡林顿再到萨尔，但这些选择是否成功还需要时间验证。
预计重返争冠行列的时间：即使奇才在今年六月选中库珀-弗拉格，他们也还需要一到两年时间才能在东部崭露头角。如果没有抽到高顺位，这个时间可能会更长。
第4名：布鲁克林篮网
25岁以下球员：9人
休赛期薪资空间：4500万美元
可交易的首轮签：13个
新秀合同球员：5人（扎伊尔-威廉姆斯、克洛尼、怀特黑德、卡梅隆-托马斯、戴隆-夏普）
重建策略：当篮网将米卡尔-布里奇斯交易给同城对手尼克斯，换回大量首轮签，并将其他一些首轮签送到火箭以换回2025年和2026年自己的首轮签时，他们的计划非常明确：沉沦两个赛季，通过连续两年的深度选秀积累资产，然后尝试扭转局面。然而，到目前为止，篮网还没有沉沦到底，主教练费尔南德斯的出色执教让篮网目前只处于乐透区中段。
重建进展如何？聘请费尔南德斯对篮网来说无疑是一个成功之举。然而，在NBA中，教练的作用是有限的。篮网阵容目前缺乏天赋，这是他们有意为之的结果。凭借大量的首轮签和薪资空间，篮网拥有很多选择。但对于自2012年搬迁至布鲁克林以来从未获得过乐透签的球队来说，一切都要从几个月后的乐透抽签运气开始。
预计重返争冠行列的时间：至少需要几年时间，除非篮网在今年夏天全力加速，通过交易获得一两位球星。在这种情况下，篮网可能会在东部迅速重返季后赛行列，因为东部仍有足够的空间容纳另一支争冠球队。
第5名：犹他爵士
25岁以下球员：10人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：7个
新秀合同球员：7人（亨德里克斯、科迪-威廉姆斯、基昂特-乔治、凯斯勒、科利尔、森萨博、菲利波夫斯基）
重建策略：过去两个赛季，爵士在前三分之二的赛程中保持竞争力，但在最后几个月彻底进入摆烂模式以提升选秀顺位。然而，本赛季爵士从一开始就决心争夺高顺位首轮签，因此他们目前正与奇才争夺联盟最差战绩。爵士的阵容中缺乏顶级的年轻天赋，凯斯勒已经成为联盟中最好的内线防守者之一。但除此之外，球队的其他首轮秀——基昂特-乔治、森萨博、科利尔和科迪-威廉姆斯的上限仍然存疑。亨德里克斯可能是爵士最有潜力的新秀，但他在去年11月遭遇了导致赛季报销的腿部伤势。
重建进展如何？可以肯定的是，爵士拥有一位顶级教练威尔-哈迪，他被广泛认为是联盟中最优秀的年轻战术家之一。而且，像这份榜单上的许多球队一样，如果库珀-弗拉格最终落户盐湖城，而不是第五或第六顺位新秀，这一切将看起来截然不同，即使今年的选秀大会被认为非常有深度。
预计重返争冠行列的时间：无论爵士的选秀顺位最终如何，预计他们下赛季仍将处于高顺位乐透区，想在当前竞争激烈的西部联盟中提升排名是一项艰巨的挑战。
第6名：多伦多猛龙
25岁以下球员：6人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：5个
新秀合同球员：4人（斯科蒂-巴恩斯、格雷迪-迪克、阿巴基、贾科比-沃尔特）
重建策略：当猛龙去年送走西亚卡姆和阿努诺比时，球队的预期是只会短暂进入乐透区。猛龙在阿努诺比的交易中得到了奎克利，并在去年夏天与他签下了一份五年续约合同，这同样证明了这一点。接着，猛龙在交易截止日前换来英格拉姆，并与他签下了一份价值1.2亿美元、持续到2028年的续约合同。现在，猛龙正在尽一切努力最大化提升其选秀顺位。根据ESPN的预测，猛龙剩余赛程是联盟最轻松的，预计他们将在赛季结束时升至乐透第八顺位，尽管他们本赛季大部分时间都处于联盟最差球队之列。
重建进展如何？显而易见的是，猛龙下赛季应该会重返争夺季后赛席位的行列，而不是乐透区。从这个结果来看，他们的重建计划是成功的。但猛龙的目标不应该仅仅是进入季后赛，而是争夺东部季后赛的主场优势。
预计重返争冠行列的时间：就季后赛而言？应该是下赛季。但要成为东部的有力竞争者？这至少还需要几个赛季。如果猛龙没有在乐透抽签中运气爆棚，那么这将取决于斯科蒂-巴恩斯能否再次飞跃，成为稳定的最佳阵容级别球员。
第7名：新奥尔良鹈鹕
25岁以下球员：8人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：6个
新秀合同球员：3人（霍金斯、米西、墨菲）
重建策略：如今这并不是总裁大卫-格里芬和鹈鹕在赛季初预期的局面。毕竟，鹈鹕在去年夏天交易得到了德章泰-穆雷，希望帮助球队在三年内第二次首轮出局后继续前进。然而，本赛季却是一场灾难，穆雷、锡安和英格拉姆从未一起打过比赛。穆雷在一月份跟腱断裂，而英格拉姆在2月6日交易截止日前被交易到猛龙。因此，鹈鹕可能有机会在选秀中再次获得一位精英级别的能改变比赛的天才球员，此前他们曾选中过克里斯-保罗（2005年）、安东尼-戴维斯（2012年）和锡安（2019年）。库珀-弗拉格或迪伦-哈珀会成为下一个登陆鹈鹕的年轻球星吗？
重建进展如何？鹈鹕似乎处于多个时代的夹缝中。28岁的穆雷将因跟腱伤势缺席下赛季的大部分比赛；24岁的锡安虽然已经回归球场，但他在六年的职业生涯中平均每个赛季只打了不到40场比赛；24岁的墨菲是一位优秀的年轻球员，但他刚刚因肩伤赛季报销；去年的21号秀米西看起来是一位出色的中锋。但如果没有在今年选秀中获得另一个高顺位签，鹈鹕很难在战绩上有显著提升。
预计重返争冠行列的时间：如果能在选秀中加入一位高顺位新秀，鹈鹕下赛季可能会重返附加赛行列。但由于穆雷受伤、英格拉姆离队，且没有明确的途径来替代这两位球星的表现，下赛季似乎将是鹈鹕的又一个乐透赛季。而这还是在锡安的未来尚未确定之前，他正处于五年1.97亿美元合同的第二年。
第8名：底特律活塞
25岁以下球员：8人
休赛期薪资空间：2000万美元
可交易的首轮签：4个
新秀合同球员：6人（康宁汉姆、霍兰、奥萨尔-汤普森、艾维、杜伦、萨瑟）
重建策略：经历多年的挣扎后，活塞聘请了特拉詹-兰登担任篮球运营总裁。随后，他们任命比克斯塔夫为主教练，并用老将射手（马利克-比斯利、小蒂姆-哈达威和托拜亚斯-哈里斯）围绕前状元秀康宁汉姆打造阵容，为他提供更多操作空间。这一切使活塞锁定了东部前六的位置，并有可能升至第四，自2008年以来首次在季后赛中拥有主场优势。除了康宁汉姆之外，活塞还拥有一批有趣的年轻天赋，包括艾维、奥萨尔-汤普森、杜伦和去年首轮秀霍兰。
重建进展如何？为什么活塞即将进入季后赛，却排名如此靠后？很难否认活塞正在经历近20年来最好的赛季，并且他们拥有一位年轻的全明星康宁汉姆，后者还有很大的上升空间。但本赛季的成功也让活塞失去了今年选秀中的首轮签，作为之前交易的一部分这枚签将被送往森林狼。活塞仍然需要另一位真正的全明星球员，而活塞如何得到这样一位球员尚不明确。
预计重返争冠行列的时间：可以说，活塞本赛季已经重返竞争行列，尤其是考虑到过去几年的低迷表现。但要成为真正的东部决赛竞争者？对于这支球队来说，似乎仍然遥不可及。
第9名：亚特兰大老鹰
25岁以下球员：8人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：5个
新秀合同球员：4人（里萨谢、戴森-丹尼尔斯、巴夫金、杰伦-约翰逊）
重建策略：当老鹰在2022年交易得到德章泰-穆雷时，他们放弃了未来连续三年的首轮签，并将球队置于当前的困境中：直到2027年所有这些首轮签都兑现之前，老鹰要一直被困在东部中游，没有真正的出路。因此，老鹰正在尝试通过增加年轻天赋来刷新阵容，同时仍然努力赢得尽可能多的比赛。去年七月，老鹰与鹈鹕达成了一笔精明的交易，用德章泰-穆雷换来了本赛季联盟抢断王戴森-丹尼尔斯（他很可能入选最佳防守阵容一阵）以及两个未来的首轮签。戴森-丹尼尔斯、杰伦-约翰逊和去年的状元秀里萨谢，再加上今年选秀中的两个潜在首轮签，为老鹰奠定了未来发展的基础。
重建进展如何？老鹰已经积累了一批年轻天赋，并将在选秀中获得更多机会。但要让这支球队真正迈出下一步，还需要时间。此外，特雷-杨的未来也存在疑问，这位全明星控卫可以在2026年成为自由球员。
预计重返争冠行列的时间：考虑到周围的竞争，老鹰应该会在未来几个赛季继续争夺季后赛席位。然而，如果没有再得到一位顶级球星，他们争夺东部主场优势的道路将更加艰难。
第10名：波特兰开拓者
25岁以下球员：8人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：4个
新秀合同球员：5人（斯库特-亨德森、克林根、谢顿-夏普、克里斯-穆雷、贾巴里-沃克）
重建策略：自从18个月前送走利拉德以来，开拓者的整体战略一直难以捉摸，尤其是在以21胜61负的战绩开启后利拉德时代之后。开拓者在利拉德和朱-霍勒迪的交易中获得了大量首轮签和球员，并通过交易艾顿从太阳得到了有前途的年轻前锋卡马拉。然而，去年休赛期用乐透签和另一个未来首轮签交易得到阿夫迪亚（他在开拓者表现出色）是一笔“赢在当下”的操作，而非重建之举。此外，阵容中仍有艾顿、格兰特、罗威和安芬尼-西蒙斯这样的球员，这与球队目前的处境不符，而且开拓者至少在未来一个赛季内几乎没有薪资灵活性。
重建进展如何？开拓者在过去几周赢下了一系列比赛，这可以被视为事情朝着正确方向发展的迹象。但这样一来，开拓者已经跌出了乐透抽签的前十顺位，这可能会阻碍他们增加另一位高水平球员。斯库特-亨德森有所进步，克林根在防守端表现出色，但值得怀疑的是，开拓者的下一位基石球员是否已经在现有阵容中。
预计重返争冠行列的时间：开拓者在下半赛季确立了自己作为一支防守稳固的球队。但要在西部排名中攀升，仅靠这些还远远不够，目前尚不清楚球队将如何提升天赋水平。
第11名：芝加哥公牛
25岁以下球员：6人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：6个
新秀合同球员：3人（基迪、布泽利斯、达伦-特里）
重建策略：不明确。在交易截止日后的新闻发布会上，公牛副总裁卡尼索瓦斯表示：“我认为有不同的阵容结构可以尝试争夺总冠军。你可以有两到三位球星和许多角色球员，或者你可以用九到十名非常优秀的球员来构建阵容。我认为我们现在倾向于拥有许多扎实的优秀球员，九到十名能够撑过一个赛季的球员，因为总会有伤病，我认为越来越多的球队正在这样做。”对于公牛来说，2026年将会有薪资空间的灵活性，但今年夏天没有。新秀布泽利斯有一些令人感兴趣的天赋，但他距离为一支优秀球队做出贡献还很远。卡鲁索、德罗赞和拉文在过去几个月相继被交易走，而在所有这些交易中，唯一换回的首轮签是公牛之前自己送出的前10顺位保护的首轮签，公牛从未真正面临失去它的风险。
重建进展如何？看起来公牛终于在过去八个赛季（包括本赛季）仅有一次季后赛出场和一场季后赛胜利后，开始致力于重建。本赛季公牛不太可能在乐透抽签中顺位跃升，因为他们目前是东部第九，这意味着理论上下赛季将是真正重建周期的开始。
预计重返争冠行列的时间：距离公牛上一次赢得季后赛系列赛已经过去了十年，很难看到这一纪录在2030年之前被打破。当然，五月的抽签运气显然会大大加快这一时间表。
以下这些球队会重建吗？
费城76人
25岁以下球员：7人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：5个
新秀合同球员：2人（麦凯恩、格莱姆斯）
他们应该重建吗？这可能是NBA中最难回答的问题之一。如果76人保住他们今年的首轮签，尤其是如果他们能选中库珀-弗拉格或迪伦-哈珀这样的天才，并且恩比德和保罗-乔治恢复到上赛季的状态，76人可能在下赛季就成为东部顶部的有力竞争者。但如果这些老将无法重现那种表现，并且76人失去了他们前六顺位保护的首轮签（根据预测，76人目前预计将以乐透第五顺位结束本赛季），那么下赛季对76人来说将是非常漫长的。这就是为什么联盟中有些人认为76人应该尝试现在摆脱恩比德和乔治的合同，并围绕后卫马克西和其他年轻天赋（包括新秀麦凯恩和受限制自由球员格莱姆斯）进行重建。但恩比德和乔治的合同金额巨大，而且他们本赛季的表现并没有为他们的交易市场带来太多吸引力。
菲尼克斯太阳
25岁以下球员：2人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：2个
新秀合同球员：1人（瑞安-邓恩）
他们应该重建吗？在我的同事Tim MacMahon上周关于太阳的报道中，老板伊什比亚对重建的想法嗤之以鼻，因此太阳是否应该重建可能是一个无关紧要的问题。很难看出这支球队将如何摆脱自伊什比亚2023年2月接手以来为自己挖下的坑。普遍认为杜兰特下赛季将离开，但关于太阳通过交易这位36岁球员获得巨大回报的想法，更多是基于杜兰特的名气而非现实。比尔拥有交易否决权，这进一步削弱了他本已微小的交易价值。而布克和太阳都表示双方不会分手，这使得太阳几乎没有其他途径来提升本赛季未能进入季后赛的阵容。
达拉斯独行侠
25岁以下球员：4人
休赛期薪资空间：无
可交易的首轮签：3个
新秀合同球员：3人（莱夫利、普罗斯珀、杰登-哈迪）
他们应该重建吗？考虑到独行侠去年六月还打进了NBA总决赛，这个问题似乎难以置信。但在交易东契奇后，又看到欧文因前十字韧带撕裂赛季报销，并可能缺席下赛季的大部分比赛，这确实是一个值得讨论的话题。独行侠在未来几年将失去多枚首轮签，因为总经理尼克-哈里森在用东契奇交易来戴维斯时宣布，这支球队有三到四年的争冠窗口期。如今看来，这个窗口期的前两年几乎肯定会在没有真正争冠机会的情况下结束。如果独行侠在今年夏天转而交易戴维斯，他们可能会获得丰厚的回报。但就目前而言，独行侠将尝试在有限的资产基础上围绕他进行建设，同时试图填补欧文在后场的空缺，这使得独行侠本已艰难的处境更加复杂。
原文：Tim Bontemps
编译：李太白
